Džesi, šta to radiš? Džesi! Ne, ne, ne!
OSAM SATI RANIJE
Šta ćeš sad, Džesi? Mali si, Džesi!
Premali!
Sigurno to želiš, Džesi? Da me naljutiš?
Neće ti se to dopasti.
Gde ćeš, čoveče, izjednačeno je!
To je slepa ulica, trebaće im pomoć.
Hajde! -Džesi!
Ja ću se pobrinuti za vozača! Idi, idi!
15 Čarli šest sedam. Osumnjičeni muškarac beži pešice.
Belac u žutoj majici i farmerkama, beži ka istoku.
Spusti prozor i baci ključeve iz kola!
Izađi iz automobila i ruke u vis!
Kreni u nazad ka meni.
Ruke u vis! Nastavi da hodaš!
Stani!
Spusti se na kolena!
Hajde, lezi na zemlju.
Koliko ih ima, Džesi? -Najmanje dvojica, jedan je pobegao.
Pogledaj prtljažnik.
Dovedi ga.
Kako objašnjavaš ovo?
Naterao me je. Nisam imao izbora.
Svako ima izbora.
CSI: MIAMI SO8E10 - Ne računaj na mene-
Još uvek nisu našli našeg sprintera.
Da, potera se nastavlja.
Nema krvi u prtljažniku, verovatno je već bio mrtav.
Na džemperu su ružičasta vlakna, liče na
građevinsku izolaciju. Snimi sve, Džesi.
Sine, biću iskren sa tobom, ne verujem u tvoju priču.
To nije priča, već istina. Uperio je pištolj u mene.
Gde se to desilo? -Na uglu 16. i ulice Mejpldel.
Rekao mi je da otvorim gepek i odmah krenem.
Idemo da se provozamo.
Rekao je gde? -Ne, samo da će mi prosvirati mozak
ako ne dodam gas. Zatim je policija počela da me juri.
Kako je to uradio? -Samo se pojavio i tu stavio pištolj.
Pritvoriću te dok ne saznamo šta se desilo.
Doktore, mada nisam završio medicinu, usudiću se da kažem
da je žrtva umrla zbog povrede glave. -Netačno.
Udarac u glavu ga je onesposobio,
ali uzrok smrti je hemijska asfiksija.
Nastao je plućni edem i zastoj disanja i rada srca.
Da li znaš o čemu se radi?
Dušnik i pluća su jako oštećeni,
mislim da se radi o nekom otrovu. Ono su njegove stvari.
Jadničak, to je strašna smrt.
Potpuna agonija.
Dugo je umirao.
Udisanje hemikalija izaziva smrt u roku od 12 do 13 sati.
Zbunjuju me mrtvačke mrlje, uradiću toksikološke analize.
Keli!
Bio je državni službenik, zvao se Kristofer Perez.
Piše da je radio u Državnoj agenciji za popis. Popisivač.
To je hrabro, ideš po kućama i nikad ne znaš šta te čeka,
možda neki terorista. Pozvaću njegovu kancelariju i tražiti
poslednju oblast koju je posetio.
Izvini za ono veče, nisam hteo da te ispalim.
Nešto je iskrslo? -Da.
Nešto u haljini sa šljokicama? - Dugujem ti piće, u redu?
Kako god.
Prema Agenciji za popis, ovo je poslednja oblast
u kojoj je Kristofer Perez radio.
Kako ćemo se podeliti? -Ti i Kordoza uzmite one dve.
Ne, zašto ti i ja ne uzmemo te dve?
Možemo i tako.
Nešto mi govori da ti se ovo često dešava. -Hajde da počnemo.
Dobar dan. -Mogu li da vam pomognem?
Mi smo iz policije. - Vi ste vlasnik kuće?
Ne, ne. ja... -Idi u kuću, Mari.
Ja sam vlasnica, Pola Olsen. Šta želite?
Prema našim podacima, popisivač je bio jutros ovde.
Da, pa? Šta ćete sad, da nas ponovo prebrojite?
Ubijen je. -Nemam šta da vam kažem o tome.
U tom slučaju želimo da razgovaramo sa
Mari. -Zašto? Ja sam mu otvorila vrata, a ne ona.
Svi iz vlade ste isti, brojite nas da biste povećali porez.
Sklonite se sa mog poseda! - Gđo Olsen, smirite se.
Napad na policajca je krivično delo.
Policajca? Više liči na Gestapo!
Ne brinete za građane ove zemlje,
kao ni vaša Agencija za popis!
Gđo Olsen! -Gubite se!
Gđo Olsen, ne napuštajte grad dok se istraga...
Šta ćemo sad? Da se vratimo?
Da, dobra ideja. Još jedna kuća je na listi,
iza ugla.
Izgleda da ovde niko ne živi.
Natalija.
ZAPLENJENO
Sigurno je i popisivač to video i otišao u drugu kuću.
Ne mora da znači. Zar nisu nađena vlakna za izolaciju
na odeći žrtve? -Da.
Izolacioni materijal se spušta s plafona. -I svuda je po podu.
Horejšio. -Zdravo, ja sam,
nalazim se u Ulici Evergrin broj 5493.
Našli smo izolaciona vlakna koja su ista kao ona
koja si našao na odeći žrtve. -Polazim odmah.
Policija!
Osećaš smrad?
Smrdi na amonijak.
Otrov za pacove.
Amonijak.
Lepljiva traka.
Gumene rukavice.
Slobodno možemo reći da se ovde nešto desilo. Da.
Miris amonijaka dolazi iz ovog ćebeta.
Policija!
Nešto smo prekinuli. -Da, sintezu metamfetamina.
Bože! Eksplodiraće. - Da, moramo da bežimo!
Da li si dobro? -Ne mogu da se pomerim!
Zarobljena sam, Rajane!
Ne brini, izvući ću te! Upomoć!
Idi, Rajane, idi! -Upomoć!
Ne mogu ovo da podignem! -Idi!
G. Volfe!
Hajde, idemo.
Rajane.
Hvala ti.
Bio si... Bio si jako hrabar.
Nema na čemu. I ti si bila hrabra.
Dobro sam. Stvarno se osećam dobro, hvala.
Želim da počnem da radim.
Natalija, možda treba da odemo do urgentnog centra, šta misliš?
Šta to radiš, zar nismo rekli da idemo u bolnicu?
Ne želim da napustim slučaj.
G. Volfe.
Popisivač je ušao u laboratoriju za metamfetamin
i završio mrtav u gepeku zbog isparenja. -Ili nečeg goreg.
Moramo da nađemo vlasnika.
Zvaću Tripa da počne istragu.
Mogu li da ti pomognem? -Da li je prilikom eksplozije
bilo nekog u kući?
Da li ima povređenih? -Ima povređenih, ali su dobro.
Da li si dobro?
Uplašila sam se zbog eksplozije.
Da li si videla da neko ulazi ili izlazi iz kuće?
Ne. -Nikad?
Moram da se vratim na posao.
Ako me gđa Olsen vidii da pričam sa vama... -Ovo je moj broj.
Ako se setiš nečeg što bi moglo da pomogne, pozovi me.
Trip! -Da? -Čuo sam da si našao vlasnika kuće.
Onog što je ostalo od nje, banka je oduzela pre par meseci.
Bivši vlasnik je Edvard Hensler. - Ima veze sa Kevinom Henslerom?
Da, g. Nevinašce. Ispostavilo se da je to njegov otac.
Dečko je živeo u toj kući. - Da, to je dobro znati.
Ne znam, ništa ne znam. - Nemoj, Kevine, ne opet.
Čovek iz tvog prtljažnika je ubijen u kući u kojoj si živeo.
Tata je uprskao sa otplatom isto kao i sa mnom.
Nisam bio u toj kući od kako sam našao stan. -Ovo ti je poznato?
Tvoji ključevi. Tvrdiš da nijedan ne otključava ulazna vrata?
Hemija mi dobro ide.
Imam još malo do diplome.
Taj momak, Tek, je bio veza na fakultetu.
Rekao je da će mi dobro platiti da sintetišem met.
Znači, taj momak, Tek, je bio diler droge. -Da, i to dobar.
Imao sam puno posla.
On je bio u kolima sa tobom?
Ne znam njegovo pravo ime.
Ne znaš njegovo pravo ime? On je ubio popisivača? -Već sam rekao.
Nisam video šta mu se desilo, nisam ni znao
da je u gepeku! -Rekao si da si pametan,
šta misliš gde je Tek pobegao?
Sećam se da je rekao da ima još jednu laboratoriju.
Gde se nalazi? -Na Point Hilu, blizu marine.
Tu je možda laboratorija za met, ne sme da bude varnica.
Isključite mobilne telefone!
Tek?
Policija! Izađi!
Tek?
To je sat? -Da.
G. Volfe,
ova bakarna žica je možda bila vezana za detonator.
To nije bila hemijska eksplozija.
Govorna pošta. Džesi?
Odmah me pozovi, laboratorija je minirana.
Voltere, Volf je. Zovi me odmah,
u laboratoriji je bomba.
Zovi tim za eksplozive. Zovi ih odmah.
Kakav je to zvuk? -Ne znam.
Ali znam da prepoznam kuhinju za met kad je vidim.
Bingo!
Bomba ručne izrade.
Pomeri se! Džesi, šta to radiš? -Pomeri se!
Dobro si?
Da. Samo malo da sednem.
Boa Vista je bila u centru eksplozije i još je na nogama.
Pogledaj.
Žica vodi do zamke koja se aktivirala kad si otvorio kapiju.
Struja je išla do kazaljke. - Da je nisi zaustavio metkom.
dotakla bi metal i strujno kolo bi se zatvorilo.
I BUM!
Sat je poslužio kao detonator sa odloženim vremenom.
Kladim se da je tako bilo i kod Boa Viste i Volfa.
Bože. Eksplodiraće. - Da, moramo da bežimo.
Dobar način za zaštitu mesta. -Ubiješ svakog ko uđe.
Poslao si moje ljude u zamku, umalo da poginu, Kevine.
Šta? -Znao si da će mesto eksplodirati kada uđemo.
Mislio sam da je Tek tamo, hteo sam da pomognem.
Hoću da znam ko je ubio popisivača.
Kevine. -Dobro,
dobro, ja sam uprskao... - Nemoj da me lažeš!
Uprskao sam.
Zdravo, ja sam Kristofer Perez, vršim popis.
Mi zapravo ne živimo ovde.
Šta to radiš? Reći ćeš celom komšiluku?
Uđite. -Hvala.
Veži ga i odvuci tamo.
Šta si ti, idiot? Zaključao si ga u sobi u kojoj kuvaš met?
Tek je rekao da mu treba vreme da smisli šta će s njim.
Kad sam se vratio u sobu, već je bio mrtav.
Nisam hteo da ga ubijem, bio je tamo samo pola sata.
Pola sata? -30 minuta, da.
I onda ste vas dvojica rešili da se provozate i bacite telo?
Ne, on me je naterao na to.
Pretio mi je pištoljem, sećate se? Plašio sam se da govorim!
Plašio sam se da će me napasti! - Ovde ne može da te napadne.
Pričaj! Govori!
Ako nije bio u laboratoriji, ne znam gde je. -Kevine...
nadaj se,
i to ozbiljno mislim, nadaj se da ću uspeti da ga nađem.
Pola sata. Isparenjima bi trebalo 12 sati da...
Vreme se ne uklapa, zar ne? -Tako je.
Hajde da proverimo na toksikologiji.
Nije lagao, naš popisivač je umro relativno brzo.
Za pola sata. -Samo malo, rekao si Keli da je umro
usled gušenja fosfatnim gasovima.
Nusproduktima otrova za pacove u metu, da.
To bi trajalo 12 sati. - Ne ako su svareni.
Svareni? O čemu pričaš?
On je to pojeo? -Tačno. Zato se mrtvačke mrlje nisu pojavile,
zato što se gas resorbovao preko digestivnog trakta.
Odatle je ušao direktno u cirkulaciju.
To ga je ubilo za samo pola sata.
Klinac je govorio istinu.
Uz moju pomoć, sada ste korak bliže ubici.
IZVEŠTAJ O EKSPLOZIJI
VRSTA EKSPLOZIVA
POSLEDICE
NIVO BUKE OD 150 DO 155 Db
Volim tu pesmu.
Dobra pesma.
Da, pomaže mi da se skoncentrišem na posao.
Čudno, dugo radimo zajedno a nisam te video sa slušalicama.
Da, tako su male da se ni ne primećuju.
Natalija, čujem neku zvonjavu u ušima.
Stvarno? -Da.
Preživeli smo danas istu eksploziju.
Ako slabije čuješ... - Dobro sam, sve je u redu.
Morala si da pojačaš muziku na 11, to je prejako.
Rajane, hvala ti, ali dobro sam.
Dobro sam, zaista. Da li si došao u vezi slučaja?
Da, došao sam po fotografije, tražim Teka.
Onda ću ti se skloniti sa puta i sve prepustiti tebi.
Sve je tvoje.
Tražili ste dokaze iz eksplozije u laboratoriji za met. -Da.
Stavi to tamo, hvala.
Znate šta, odnesite velike dokaze
i stavite ih privremeno u garažu.
Važi!
Hvala.
Samo trenutak.
Nisam videla tu krpu. - Nisam sigurna da je to krpa.
Izgleda kao svila. -Marama?
Zadržaću ovo.
Hvala.
Nemam nameru da pustim Meri!
Gđo Olsen, dokazi je povezuju sa ubistvom.
Popisivača? Nemoguće, stalno mi je na oku!
Dobro, da li ćete je vi dovesti ili da ja odem po nju?
Da li je ovo tvoja marama, videla sam da nosiš sličnu.
Možda.
Jeste.
Našli smo je u kući u kojoj je ubijen Kristofer Perez.
Slučajno je ostala u kući,
ne znam ko je Kristofer Perez.
Išla sam tamo da vidim Kevina. -Kevina Henslera?
Da, živeo je tamo pre nego što je banka zaplenila kuću.
Vratio se da mi pomogne.
Šta radiš ovde, vratiće se svakog časa!
I moja gazdarica isto, ali morala sam da te vidim.
Ne volim što praviš drogu. Opasno je.
Znam, ali to je jedini način da nešto zaradim
i da te odvedem od te žene.
Uskoro ćemo se venčati i imati svoj stan, obećavam.
Sad stvarno moraš da ideš.
Kako si počela da radiš za gđu Olsen?
Moja porodica je sa Haitija.
Gđa Olsen je obećala mojoj majci
da će mi platiti školovanje ako radim kućne poslove.
Ali, ja sve vreme samo kuvam i čistim.
Ni bibliju ne smem da čitam.
A ako se požalim,
preti da će me vratiti na Haiti. -Daleko od Kevina?
Šta će biti sa Kevinom? -Ne znam.
Tražimo dilera sa kojim je radio. -Teka.
Znaš ga? -Bio je jako loš prema Kevinu.
Poslednji put kada me je video, pokušao je da...
Mora da si mnogo dobra.
Kevin mi je rekao da će prestati da radi za mene
da bi otišao sa tobom. - Ne dodiruj me, molim te.
Sve devojke iz parka u uvali su moje!
Pomenula si uvalu? -Da.
Odlično, Mari, hvala ti.
Zdravo, Keli je,
znam gde možemo da nađemo dilera.
Znači, ti si Tek. - Tačnije, Robert Sperling.
Podignite ga.
Da, to ja sam. Pa šta?
Slomićeš mi zglob, čoveče!
Budi srećan što ti nisam slomio vrat.
Zbog čega, šetnje po parku? -Zbog ubistva.
O tome popričajte sa Kevinom Henslerom.
To smo već uradili, rekao nam je sve o tvom životu.
Bombe u laboratoriji, leševi u gepeku... Zanimljiva priča.
On ga je ubio, uplašio se da će deportovati onu malu,
i to je cela istina. -To nije istina, prijatelju.
Keli, da li je završena obrada marame?
Natalija sigurno već ima rezultate.
Kako se osećaš? -Dobro.
Dobro sam.
Horejšio, još jednom ti se zahvaljujem. -Nema potrebe.
Našla si biološki materijal na marami?
Da, pljuvačku, žrtvinu pljuvačku.
Pljuvačka, znači marama je korišćena kao povez.
Na njoj je otrov za pacove.
Da li si našla otiske?
Ne, tu sam zapela.
Već sam rekla Džesiju da će to biti nemoguće.
Natalija, ništa nije nemoguće.
Još nisam čuo da se zlatan prah koristi za otiske.
Da, to se zove taloženje...
plemenitih metala iz parne faze.
Znači, masnoća privlači čestice zlata?
Da, metal se greje...
do tačke isparavanja.
Zlatna prašina se lepi na otisak prsta
i formira tanak sloj.
Uspelo je.
Imamo samo delimične otiske.
Da, ali šta ako su svi ovi delimični otisci
sa istog prsta?
Uporedićemo ih sa otiscima osumnjičenih.
Da. Dobro urađeno.
Tvoji otisci su na marami kojom je ubijen Kristofer Perez,
i znamo da si naveo Kevina da misli da je on ubio Kristofera.
Šta to radiš? -Veži ga i odvuci tamo.
Molim te. Nikom neću reći za ovo mesto.
Postaraću se da to ne uradiš.
Otvori usta.
Kevine, dođi ovamo.
Šta si uradio, čoveče. nisam ti rekao da ga ubiješ!
Bože!
Trebao je da radi za mene,
a ne da izlazi sa kućnom pomoćnicom.
Morate da zaštitite proizvod. -A zaštita...
je bomba, zar ne?
Obeshrabruje konkurenciju.
Ne možete da zamislite koliko vas poštuju posle eksplozije.
Ni ti ne možeš da zamisliš šta te čeka u zatvoru.
Nisam ubio tog čoveka?
Ne...
Ali, proizvodnja droge je krivično delo prvog stepena.
Šta će biti sa Mari?
Obećao sam joj da ću je izvući iz te kuće.
Radimo na tome.
Ograničavanje slobode?
Trebala sam da je vratim na Haiti kad sam imala priliku.
Trebali ste da je tretirate kao ljudsko biće.
Iako se iskradala zbog seksa sa lokalnim dilerom?
Stavite joj lisice.
Sklanjaj ruke sa mene! -Gospođo,
ako ne uđete u taj automobil bez incidenata,
optužiću vas za pružanje otpora prilikom hapšenja.
Setite se da vam ja dajem platu!
Onda sam zaslužila povišicu.
Hvala.
Žao mi je, jako mi je žao. -Ne!
Nisi ti kriva, ne pomišljaj na to.
Da li će biti dobro?
Biće dobro.
Obezbedio sam ti mesto u studentskom domu
i pomoći ću ti oko studentske vize.
A onda ću moći da nastavim školovanje?
Da, nastavićeš školovanje.
prevod: chericheri